Home
- Постеры
Год выпуска: 2013
Страна: Вьетнам, Вьеткиеу США
Жанр: [url=browse.php?tag=Драма]Драма[/url], [url=browse.php?tag=Криминал]Криминал[/url], [url=browse.php?tag=Боевик]Боевик[/url], Боевые искусства
Продолжительность: 01:27:57
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Чарли Нгуен / Charlie Nguyen
Автор сценария: Чарли Нгуен
Постановка боёв: Джонни Нгуен
Продюсер: Джимми Фам Нгием
Оператор: Таль Лазар
Композитор: Кристофер Вонг
В ролях: Джонни Нгуен - Фонг Буй
Ха Хиен - Лам
Хоанг Фук - Тай Нёт
Хюинь Бить Фыонг - Хыонг
Лонг Диен - Хунг Тёлон
Нюнг Кейт - Чанг
Хоанг Фи - Би
Фам Вьет Кыонг - Нгиа
Antoneus Maximus - Лонг
Тхай Хоа - полицейский
и др.
Описание: Отсидевший 10 лет в тюрьме Лам вспоминает о своём детстве и юности. Лам вырос со своим старшим братом Хунгом в самом криминальном районе Хошимина (бывшего Сайгона) - в китайском квартале Тёлоне. Их отец рано умер и так братья стали "буйдоями" - безотцовщиной, отверженными беспризорниками большого южного вьетнамского города-порта. Старший брат Хунг стал главарём уличной банды всего Тёлона. Его так и стали называть - Хунг "Тёлон". Хунг учил Лама не сдаваться в драках. Но Лам в детстве был хилым, слабым и безвольным. Когда Лам подрос и стал молодым парнем, он ушёл от брата из Тёлона. Но криминальный мир не отпускает "буйдоев" так просто. Однажды Лам завёл знакомство с девушкой Хыонг. А Хыонг оказалась подругой Тая - влиятельного главаря другой большой банды Хошимина, распространявшей наркотики по всему городу. Ламу с Хыонг ничего не оставалось делать, как спасаться бегством на территорию Тёлона, под защиту своего брата Хунга "Тёлона"...
Релиз группы: и
Доп. информация: Перевод: Ворон, Редакция: Ленка(ФСГ"Альянс")
Озвучивание: Ворон и Wenlana
Смотреть обязательно с форсированными субтитрами
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!
Вьетнамский департамент кинематографии окончательно запретил к показу боевик «Буйдои Тёлона» (Chinatown) с Джонни Нгуеном в главной роли. Это означает, что фильму не суждено выйти не только во Вьетнаме, но и за рубежом.
Вот заключение Совета киноцензоров Министерства культуры, спорта и туризма:
"В «Буйдои Тёлона» нарушен закон кинематографа, поскольку там демонстрируются вопиющие сцены гангстерских разборок, сумбурные бои на ножах, мечах, мачете, в это время повсюду льётся кровь… без какого-либо вмешательства со стороны властей, полиции, людей или иных общественных сил.
Не так давно продюсеры прислали отредактированную версию «Буйдои Тёлона», в которой был вырезан ряд жестоких сцен и вставлены некоторые соответствующие сцены. Но ситуация в целом не исправлена, поэтому принято решение лицензии фильму «Буйдои Тёлона» не выдавать."
Из-за этого постановления фильм отправится пылиться на полку в киноархив. В итоге получается, что 16 млрд. вьетнамских донгов, потраченных на съёмки, ушли в никуда.
Если верить данным одного из известных зарубежных ресурсов, перемонтированная для цензоров полуторачасовая версия забаненного вьетнамского фильма «Буйдои Тёлона» сначала появилась на YouTube, а затем разошлась по торрент-трекерам.
Реакция режиссёра Чарли Нгуена:
"Я крайне шокирован и опечален, словно кто-то желает смерти моему дитю. Это был просто черновой вариант, с урезанным содержимым, звуком, цветокоррекцией, спецэффектами и кадрированием. Мне не хочется, чтобы кто-нибудь лицезрел эту версию, ведь она напоминает полуфабрикат! Мы вложили массу усилий в то, чтобы предоставить зрителям идеальную кинокартину. А теперь приходится мириться с тем, что люди смотрят некачественную и недоработанную версию и оценивают по ней фильм. Тот, кто выложил «Буйдои Тёлона» в сеть, просто не особо грамотный, и слишком жестоко поступил по отношению к фильму и нашей команде. Надеюсь, виновник будет арестован и предан суду."
Дополнительно:
- Запрет фильма вызвал также многочисленные дискуссии и споры на вьетнамских интернет-форумах.
- Пиратская копия чернового варианта фильма также неоднократно выпускалась на пиратских DVD во Вьетнаме и продавалась на рынках в Хошимине и Ханое, создавая ажиотаж среди покупателей.
Название фильма "Буйдои Тёлона" состоит из двух слов:
1) Буйдои (мн.ч. от вьетн. Bi i - "буйдой", буквально "пыль на ветру жизни") - широко известный в США вьетнамский термин, появился во Французском Индокитае в 1930-е годы, и первоначально означал голодающих деревенских бедняков, заполнивших в те годы вьетнамские города и превратившихся в городских беспризорников и бродяг, отвергаемых традиционным городским вьетнамским обществом. Позже, особенно много "буйдоев" появилось в городах Южного Вьетнама в период Второй Индокитайской войны (1957-1975) от вьетнамских проституток, либо в результате изнасилования вьетнамок военнослужащими США. Такие дети были презираемы вьетнамским обществом и пополняли ряды "буйдоев". В настоящее время "буйдоями" во Вьетнаме называют любых бездомных городских бродяг.
2) Тёлона (от вьетн. Ch Ln - "Тёлон", буквально "большой рынок") - китайский квартал вьетнамского города Хошимина (бывшего Сайгона) - торговой столицы вьетнамского юга. Тёлон раньше был отдельным городом, но с ростом Сайгона вошёл в его состав как квартал с огромным рынком, полностью контролируемый в то время китайцами. Позднее, во время Третьей Индокитайской войны (1975-1990), было время, когда китайцы массово выселялись из Вьетнама.
Таким образом, название фильма "Буйдои Тёлона" более подробно означает: "Отверженные беспризорные бродяги-безотцовщина китайского квартала города Хошимина".
Качество: Workprint-AVC -
Исходник: Bui.Doi.Cho.Lon.2013.720p.AC3.x264
Формат видео: mkv
Видео: 720 x 304 (2.368:1), 23.976 fps, x264 ~1777 kbps avg, 0.339 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps (Русский)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps (Вьетнамский)
Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Я сдаюсь! Сдаюсь!
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Сдаёшься?
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вмажь ему!
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивляйся!
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, девчонка?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Тресни его за меня, да посильней!
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Бей или побьют.
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Убей или убьют.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,После того как Король помолился,Nначалась пыльная буря.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Небо и земля задрожали.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Появился священный Ким Куи и сказал:
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ваше Величество, враг за вашей спиной".
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Король Ан Зыонг Выонг повернулсяNи увидел гусиное перо, летящее вслед за ним.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент Король всё понял.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Он достал меч и убил Принцессу Ми Тяу.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,А потом последовал за священным Ким КуиNвниз в Водное Королевство.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Я подожду тебя тут.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Помассируй ещё, чтобы наш сын выросNи стал гангстером как его отец.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Стал героем как его отец.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Старший брат...
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем вернулся?
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сказать кое-что.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Большой Брат...
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Лам и Хыонг сбежали в Тёлон!
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего вернулся?
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Позволь поговорить с Хунг Тёлоном.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Его жена беременна.
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Он не станет делать глупости.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен вмешиваться.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы отвезем её домой.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты при мне попросишьNу Тай Нёта прощения.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Брат, я никогда такого не сделаю.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда наша банда была в беде,Nты бросил нас.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вернулсяNи просишь меня о помощи.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Но я люблю Хыонг.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,А как же наши братья из банды?
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2229 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-12-16 15:22:13
Программа кодирования : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : 6rotStfB.ttf / arial.ttf / arial__0.ttf / tahoma.ttf / tahoma_0.ttf
DURATION : 01:24:52.800000000
NUMBER_OF_FRAMES : 7
NUMBER_OF_BYTES : 1603
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-16 15:22:13
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 1777 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.339
Размер потока : 1,07 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1777 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709
DURATION : 01:27:57.898000000
NUMBER_OF_FRAMES : 126543
NUMBER_OF_BYTES : 1172248597
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-16 15:22:13
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (10%)
Заголовок : Ворон и Wenlana
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (10%)
Заголовок : Original
Язык : Vietnamese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Форсированный надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод: Ворон, Редакция: Ленка
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
