Home
- Постеры
- Скриншоты
Формат: SATRip, AVI, DivX, MP3
Страна: США
Режиссер: Дев Росс, Коллин Табер...
Жанр: мультсериал
Продолжительность: 03x~00:25:00
Год выпуска: 1991
В ролях: Джим Каммингс, Теренс МакГоверн, Кристин Кавана, Кэти Ли, Дэн Кастелланета...
Описание:
Мультсериал, повествующий о приключениях загадочного супергероя-селезня по прозвищу Чёрный Плащ, который ведет борьбу со злодеями, представляющими смертельную угрозу для города Сен-Канар. В этом нелёгком деле ему помогают горе-пилот и механик Зигзаг МакКряк и непоседливая Гусёна.
Видео: 512x384 (1.33:1), 29.969 fps, DivX Codec 5.1.1 ~899 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Представлены первые три серии из второго сезона мультсериала, которые в раздаче от Lubashka_spb ( http://tfile.me/forum/viewtopic.php?t=31506
) сейчас почему-то качаются как файлы, заполненые нулями.
Название торрента сделал совпадающим со старым релизом от Lubashka_spb (в котором файлы с нулями).
Названия серий:
s2e01 - Как сквозь Землю провалились (That Sinking Feeling)
s2e02 - Сойти с экрана (Film Flam)
s2e03 - Антиплащ (Negaduck)
В целях унификацией с релизами остальных серий от Lubashka_spb файлы фильмов имеют названия в русском переводе и нет оригинального названия на английском.
Здесь можно найти все релизы Черного плаща (остальные серии):
http://tfile.me/forum/viewforum.php?f=240
Чёрный Плащ (англ. «Darkwing Duck») — мультсериал, созданный компанией Уолта Диснея и номинированный на премию Эмми. Он транслировался в 1991—1995 годах в США в блоке «The Disney Afternoon» и по воскресеньям утром на канале «ABC». Премьера показа «Чёрного Плаща» в России — 3 января 1993 года на канале РТР в программе «Волшебный мир Диснея».
Успех мультсериала Утиные истории привёл к созданию сериала в той же вселенной «Чёрный Плащ», показ которого закончился после одного года трансляции. Создание «Чёрного Плаща» было вызвано двумя эпизодами Утиных историй, показанных ранее — «Агент-утка два нуля» и «Селезень в маске». В качестве полюбившегося всеми героя, «звезды» сериала Утиные истории, в мультсериал «Чёрный Плащ» перекочевал горе-лётчик Зигзаг МакКряк, ранее работавший у Скруджа МакДака и появляющийся в некоторых сериях Фэнтон Крякшелл, известный как супергерой Уткоробот в Утиных историях и Суперкряк в «Чёрном Плаще».
Данный мультфильм, являющийся самостоятельным, с оригинальными главными героями и сюжетами серий, в то же время пародирует многих известных супергероев и сверхзлодеев — какие-то сходства между персонажами и их прообразами очевидны, какие-то преподносятся тонко, некоторые — остро. Костюм ЧП, его газовый пистолет и необычная ловкость — всё это изображает таких героев, как Crimson Avenger, Тень и Green Hornet. Вымышленный город Сен-Канар и защита его Чёрным Плащом от опаснейших преступников подобны борьбе Бэтмена с врагами в Готэме.
В английском варианте почти каждый персонаж данного мультсериала имел имя, состоящее из одного или нескольких слов, имеющих своё значение, которое характеризовало героя или описывало его внешний вид (взять хотя бы Darkwing Duck — в переводе Чернокрылая утка, Drake Mallard — Дикий селезень, Bushroot — bush — куст, root — корень, Liquidator — liquid — жидкий, liquidator — ликвидатор (игра слов) и многое другое). Прозвища и имена в русском переводе были немного видоизменены, но весь смысл был сохранён.
«От винта!» на других языках
Фраза «Ну-ка, от винта!» в русском переводе отличается от оригинального словосочетания «Let’s get dangerous!» (на самом деле в переводе это означает что-то вроде «Вперёд, на опасность!»), однако, это сути не меняет. В обеих фразах подразумевается храбрость ЧП, идущего на риск. Во многих странах, где транслировался «Чёрный Плащ», этот оборот перевели почти дословно, но где-то и придали ему иной смысл.
Язык Фраза Перевод
Английский Let’s get dangerous! Вперёд, навстречу опасности!
Греческий Ας γίνουμε επικίνδυνοι! Вперёд, навстречу опасности!
Испанский ¡Hay que entrar en acción! Пора ввязаться в драку!
Итальянский Dagli addosso, Duck! Сделай это, Утка!
Корейский -.... - Выходи и сразись со мной!
Немецкий Zwo, Eins, Risiko! Два, один, иду на риск!
Нидерландский Laten we lekker link gaan doen! Идём на настоящий риск!
Польский Oj, powieje grozą! О, это будет опасно!
Португальский (Португалия) Vamos correr perigo! Вперёд, навстречу опасности!
Финский Ollaan vaarallisia! Вперёд, навстречу опасности!
Шведский Nu blir vi farliga!/ (Alternatively: Dags att bli farliga) Время действовать!
